"fly in the ointment" in Turkish
Definition
Genelde çok iyi bir durumda bulunan küçük bir kusur ya da olumsuzluk.
Usage Notes (Turkish)
Küçük, önemsiz bir aksaklığı belirtmek için ve daha çok resmi ya da yazılı dilde kullanılır. Ciddi sorunlar için tercih edilmez.
Examples
The broken chair was the fly in the ointment at the party.
Kırık sandalye partideki **güzelin kusuru** idi.
Everything was perfect except for one fly in the ointment.
Her şey mükemmeldi, sadece bir **güzelin kusuru** vardı.
There's always a fly in the ointment in every plan.
Her planda mutlaka bir **güzelin kusuru** olur.
I got the new job, but the long commute is a real fly in the ointment.
Yeni işi aldım ama uzun yolculuk gerçekten **işin içine limon sıkan** bir durum.
The vacation was wonderful; the only fly in the ointment was the rainy weather.
Tatil harikaydı; tek **güzelin kusuru** yağmurlu havaydı.
He always finds the fly in the ointment no matter how good things are.
Ne kadar iyi olursa olsun o her zaman bir **güzelin kusuru** bulur.