"fly in the ointment" in Portuguese (PT)
Definition
Um pequeno problema ou pormenor negativo que estraga uma situação que seria boa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e algo formal. Serve para um pequeno defeito numa situação muito boa. Não use para problemas sérios. É comum dizer 'o único que estraga'.
Examples
The broken chair was the fly in the ointment at the party.
A cadeira partida foi **uma desvantagem** na festa.
Everything was perfect except for one fly in the ointment.
Estava tudo perfeito, exceto por **algo que estraga**.
There's always a fly in the ointment in every plan.
Há sempre **uma desvantagem** em todos os planos.
I got the new job, but the long commute is a real fly in the ointment.
Consegui o novo emprego, mas a deslocação longa é **algo que estraga**.
The vacation was wonderful; the only fly in the ointment was the rainy weather.
As férias foram maravilhosas; o único **problema** foi o tempo chuvoso.
He always finds the fly in the ointment no matter how good things are.
Ele encontra sempre **algo que estraga**, por melhor que as coisas estejam.