"flunkey" in Portuguese (BR)
Definition
Um flunkey é alguém que faz tarefas chatas ou desagradáveis para pessoas poderosas, tentando agradar de forma submissa ou obediente. É um termo ofensivo que implica falta de dignidade ou independência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Flunkey" é antiquado e bastante insultuoso, mais comum no inglês britânico. Usado para pessoas vistas como bajuladores ou serventes, especialmente em contextos de política ou trabalho. Nunca use para se descrever ou para amigos—é sempre negativo.
Examples
The rich man was always surrounded by flunkeys.
O homem rico estava sempre cercado de **bajuladores**.
He refused to act like a flunkey at work.
Ele se recusou a agir como um **capacho** no trabalho.
Nobody respects a flunkey.
Ninguém respeita um **capacho**.
He's just a political flunkey, always doing whatever the boss says.
Ele é só um **bajulador** político, sempre fazendo o que o chefe manda.
I can't stand those office flunkeys who try too hard to please the manager.
Não suporto esses **bajuladores** do escritório que fazem de tudo para agradar o gerente.
Don't be a flunkey—stand up for yourself instead of just following orders.
Não seja um **capacho**—defenda-se em vez de só seguir ordens.