"flunkey" in Chinese (Simplified)

• 阿谀奉承者
• 跑腿 (贬义)

Definition

flunkey指为有权势的人做无聊或令人不快工作的下人，常常过分讨好或顺从。该词带有侮辱意味，暗示缺乏尊严或独立性。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“flunkey”较为过时，也很侮辱人，主要用于英式英语。指被视为仆人或拍马屁的人，政治和职场中尤其多见。不要用来形容自己或朋友——这个词总是负面的。

Examples

The rich man was always surrounded by flunkeys.

那个有钱人总是被一群**阿谀奉承者**包围着。

He refused to act like a flunkey at work.

他拒绝在工作中表现得像个**跑腿**。

Nobody respects a flunkey.

没有人尊重**阿谀奉承者**。

He's just a political flunkey, always doing whatever the boss says.

他只是个政治上的**阿谀奉承者**，老板让干啥他就干啥。

I can't stand those office flunkeys who try too hard to please the manager.

我受不了那些办公室里的**阿谀奉承者**，总是拼命讨好经理。

Don't be a flunkey—stand up for yourself instead of just following orders.

别当**阿谀奉承者**——要为自己挺身而出，不要只是听命行事。