"flow over" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se ou entornar-se para fora da borda de alguma coisa, normalmente referente a líquidos que ultrapassam o recipiente ou superfície. Pode também descrever algo a expandir-se para lá dos limites normais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais utilizado para líquidos, mas pode ser metáforico ('emoções a transbordar'). Frequentemente aliado a 'borda', 'superfície' ou 'chão'. Nem sempre substituível por 'overflow', que pode ser mais técnico.
Examples
The river began to flow over its banks after the heavy rain.
O rio começou a **transbordar** as margens depois da chuva forte.
Be careful, or the water will flow over the edge of the pot.
Tem cuidado, senão a água vai **transbordar** da borda do tacho.
The milk started to flow over when it boiled.
O leite começou a **transbordar** quando ferveu.
Tears would often flow over her cheeks when she felt emotional.
Lágrimas frequentemente **transbordavam** pelas suas faces quando se emocionava.
If the conversation gets heated, emotions might flow over into the meeting.
Se a conversa aquecer, as emoções podem **transbordar** para a reunião.
Paint began to flow over the edge of the canvas, making a mess.
A tinta começou a **transbordar** pela borda da tela, criando uma confusão.