"flotsam" in Spanish
Definition
Flotsam se refiere a los restos o escombros que flotan en el agua, a menudo provenientes de barcos o cosas arrojadas al mar. También puede significar pequeños objetos sin valor dejados o dispersos.
Usage Notes (Spanish)
'Flotsam' suele ir junto con 'jetsam'. Es más común en lenguaje formal, marítimo o literario, no en conversaciones cotidianas. Se usa de forma metafórica para hablar de cosas sin valor o desorden.
Examples
After the storm, pieces of flotsam washed up on the shore.
Después de la tormenta, pedazos de **restos flotantes** llegaron a la orilla.
The ocean was covered with flotsam from the broken ship.
El océano estaba cubierto de **restos flotantes** del barco roto.
Children collected flotsam along the beach for fun.
Los niños recogieron **restos flotantes** en la playa por diversión.
The harbor was cluttered with flotsam after the fishing boats returned.
El puerto estaba lleno de **restos flotantes** después de que regresaron los barcos pesqueros.
His desk was a sea of flotsam—papers, pens, and candy wrappers everywhere.
Su escritorio era un mar de **escombros**: papeles, bolígrafos y envoltorios por todas partes.
As the tide rolled in, new flotsam appeared on the sand every few minutes.
A medida que subía la marea, nuevo **resto flotante** aparecía en la arena cada pocos minutos.