"flop down on" in Turkish
Definition
Yorgunluk veya rahatlama isteğiyle bir yere aniden ve güçlü bir şekilde oturmak ya da uzanmak.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok günlük konuşmada kullanılır. Koltuk, yatak gibi yerlere bitkinlik veya rahatlama isteğiyle aniden oturmak ya da uzanmak için uygundur. Resmi dilde veya nazik oturma eylemi için tercih edilmez.
Examples
After school, he flopped down on the couch.
Okuldan sonra koltuğa **kendini bıraktı**.
She was so tired that she flopped down on her bed.
O kadar yorgundu ki yatağa **kendini bıraktı**.
The dog flopped down on the rug and fell asleep.
Köpek halının üstüne **pat diye uzandı** ve uyudu.
I just got home and flopped down on the bed without even taking off my shoes.
Eve geldim ve ayakkabılarımı bile çıkarmadan yatağa **kendimi bıraktım**.
The kids flopped down on the grass after playing soccer all afternoon.
Çocuklar bütün gün futbol oynadıktan sonra çimlere **kendilerini bıraktılar**.
Sometimes you just want to flop down on the sofa and do nothing.
Bazen sadece kanepede **kendini bırakıp** hiç bir şey yapmak istemezsin.