"flop down on" in Portuguese (BR)
Definition
Sentar-se ou deitar-se de repente e pesadamente, geralmente porque está cansado ou quer relaxar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada para sentar ou deitar-se rapidamente e sem elegância em camas, sofás ou cadeiras, indicando cansaço ou descanso. Não use em situações formais ou para sentar-se devagar.
Examples
After school, he flopped down on the couch.
Depois da escola, ele **se despencou no** sofá.
She was so tired that she flopped down on her bed.
Ela estava tão cansada que **se jogou na** cama.
The dog flopped down on the rug and fell asleep.
O cachorro **se jogou no** tapete e dormiu.
I just got home and flopped down on the bed without even taking off my shoes.
Acabei de chegar em casa e **me joguei na** cama sem nem tirar os sapatos.
The kids flopped down on the grass after playing soccer all afternoon.
As crianças **se jogaram na** grama depois de jogar futebol a tarde toda.
Sometimes you just want to flop down on the sofa and do nothing.
Às vezes só queremos **nos jogar no** sofá e não fazer nada.