"floored" in Japanese

• 驚かされた
• 圧倒された
• ノックダウンされた

Definition

非常に驚いたり圧倒されたりして言葉が出ない時に使用されます。まれに打たれて倒される意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカジュアルな場面で、感情的な驚きを強調する時に使われます。“absolutely floored”“completely floored”という使い方がよくあります。名詞の“floor”（床）とは別物です。

Examples

I was floored when I heard the news.

その知らせを聞いて私は**驚かされた**。

The punch floored him instantly.

パンチで彼は一瞬で**ノックダウンされた**。

Her question floored the teacher.

彼女の質問に先生は**驚かされた**。

I was absolutely floored by her performance.

彼女のパフォーマンスに私は完全に**圧倒された**。

His answer floored everyone in the room.

彼の答えに部屋のみんなが**驚かされた**。

She looked so calm, but inside she was completely floored.

彼女はとても落ち着いて見えたが、内心は完全に**圧倒されていた**。