"floorboard" in Russian
Definition
Длинная и плоская деревянная доска или похожий материал, который используется как часть пола в помещении.
Usage Notes (Russian)
Обычно речь идёт о деревянных полах в старых домах; фразы вроде 'creaky floorboard' и 'replace a floorboard' встречаются часто. В современных помещениях чаще используют плитку или ковролин, где это слово не подходит. Может обозначать часть пола в салоне автомобиля.
Examples
The old house had a broken floorboard near the door.
В старом доме возле двери была сломана одна **половая доска**.
Please don’t jump; the floorboards might be weak here.
Пожалуйста, не прыгайте; здесь **половые доски** могут быть слабыми.
He hid the key under a floorboard.
Он спрятал ключ под одной **половой доской**.
Watch out for that loose floorboard—it’ll trip you every time.
Осторожно с той расшатавшейся **половой доской** — всегда можно споткнуться.
When you step in, you can hear the floorboards creak.
Когда заходишь внутрь, слышно, как **половые доски** скрипят.
He pulled up a floorboard to find the missing ring.
Он поднял одну **половую доску**, чтобы найти пропавшее кольцо.