"flog to death" in Chinese (Traditional)

• 反覆討論
• 老生常談

Definition

一遍又一遍地討論或批評某個話題，直到令人感到厭煩。也可有字面鞭打致死的意思，但幾乎只用於比喻。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語或非正式情境，常用於討論主題、問題。幾乎不會用於字面上的體罰語境。

Examples

The teacher flogged the topic to death until everyone lost interest.

老師把這個話題**反覆討論**到大家都失去了興趣。

Let’s not flog this idea to death and move on to new suggestions.

我們不要再**反覆討論這個想法**了，換個建議吧。

They flogged the joke to death, and it wasn’t funny anymore.

他們把那個笑話**講了無數遍**，已經不好笑了。

We’ve already flogged this topic to death—can we please talk about something else?

我們已經**反覆討論這個話題了**，可以換個新話題嗎？

He tends to flog things to death in meetings, repeating every small detail.

他在會議上老是**反覆討論每個細節**，讓人覺得煩。

I know it’s important, but we don’t need to flog it to death every time.

我知道這很重要，但我們沒必要每次都**反覆討論**。