"float your boat" in Chinese (Traditional)

• 讓你開心
• 合你心意

Definition

一個非正式的表達，意思是「讓你開心的事」或「你喜歡／你想要的」。常用來表示每個人有不同的喜好。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，常和 'whatever' 一起用（如 'whatever floats your boat'），表示接受不同選擇。正式場合不宜使用；有時可以帶有諷刺感。

Examples

If painting makes you happy, then do whatever floats your boat.

如果畫畫讓你開心，那就做讓你**開心**的事吧。

You can watch cartoons all day if that floats your boat.

你可以整天看卡通，只要那**合你心意**。

Everyone has different hobbies, so just do what floats your boat.

每個人的興趣都不同，做讓你**開心**的事就好。

Yoga isn't my thing, but hey, whatever floats your boat.

瑜珈不是我的興趣，不過，隨便你**開心**就好。

You want pineapple on pizza? If that floats your boat, go for it!

你想在披薩上加鳳梨？如果這**讓你開心**，就去做吧！

I don't get why people wake up at 5 AM to run, but whatever floats your boat.

我不懂為什麼有人早上五點起來跑步，不過只要那**讓你開心**就好。