"float your boat" in Spanish
Definition
Expresión informal que significa 'lo que te guste', 'lo que te hace feliz' o 'como prefieras'. Se usa para decir que cada uno tiene gustos o intereses diferentes.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal, a menudo se usa con 'whatever' ('lo que te guste'). Indica aceptación de diferentes gustos. No usar en contextos formales; puede sonar sarcástico.
Examples
If painting makes you happy, then do whatever floats your boat.
Si pintar te hace feliz, haz lo que **te guste**.
You can watch cartoons all day if that floats your boat.
Puedes ver caricaturas todo el día si eso **te gusta**.
Everyone has different hobbies, so just do what floats your boat.
Cada quien tiene distintos pasatiempos, así que haz lo que **te guste**.
Yoga isn't my thing, but hey, whatever floats your boat.
El yoga no es lo mío, pero bueno, lo que **te guste**.
You want pineapple on pizza? If that floats your boat, go for it!
¿Quieres piña en la pizza? Si eso **te gusta**, ¡adelante!
I don't get why people wake up at 5 AM to run, but whatever floats your boat.
No entiendo por qué la gente se levanta a las 5 a correr, pero bueno, lo que **te guste**.