"float around" in Arabic

• يتجول
• ينتشر (معلومات)

Definition

أن تتحرك أو تبقى في الهواء أو الماء بدون مكان ثابت، أو تشير إلى معلومات أو شائعات يتم تداولها بين الناس دون مصدر واضح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تعبير غير رسمي. يُستخدم حرفيًا للأشياء أو الأشخاص في الماء/الهواء، أو مجازيًا للإشاعات أو المعلومات المنتشرة بدون مصدر واضح. يُسمع كثيرًا ضمن عبارات مثل 'rumors floating around'.

Examples

Some balloons float around in the sky after the party.

بعض البالونات بعد الحفلة **تتجول** في السماء.

There is a story floating around about a secret tunnel.

هناك قصة **تنتشر** عن نفق سري.

After lunch, papers started to float around the office.

بعد الغداء، بدأت الأوراق **تتجول** في المكتب.

There’s a rumor floating around that the company is closing down.

هناك إشاعة **منتشرة** بأن الشركة ستُغلق.

Don’t believe everything you hear floating around these days.

لا تصدق كل ما تسمعه **منتشراً** هذه الأيام.

My keys must be floating around here somewhere—I just saw them.

مفاتيحي بالتأكيد **تتجول هنا** في مكان ما—لقد رأيتها للتو.