"float around" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se ou ficar no ar ou na água sem posição fixa, ou se referir a algo (como rumores ou ideias) de que muitas pessoas falam sem fonte clara.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada literalmente para coisas ou pessoas que estão na água/ar, ou figurativamente para informações ou boatos sem origem clara. Muito comum em frases como ‘rumors floating around’. Menos formal que 'circular'.
Examples
Some balloons float around in the sky after the party.
Alguns balões **andam por aí** no céu depois da festa.
There is a story floating around about a secret tunnel.
Tem uma história **andando por aí** sobre um túnel secreto.
After lunch, papers started to float around the office.
Depois do almoço, papéis começaram a **andar por aí** no escritório.
There’s a rumor floating around that the company is closing down.
Está **circulando** um boato de que a empresa vai fechar.
Don’t believe everything you hear floating around these days.
Não acredite em tudo o que você ouve **andando por aí** hoje em dia.
My keys must be floating around here somewhere—I just saw them.
Minhas chaves devem estar **andando por aí** em algum lugar—acabei de vê-las.