"flip for" in Portuguese (PT)
Definition
Lançar uma moeda ao ar para tomar uma decisão aleatória entre duas opções.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando não se consegue decidir de maneira justa. Comum: 'let's flip for it'. Só entre duas alternativas. Diferente de 'flip out' (perder a calma).
Examples
Let's flip for who does the dishes tonight.
Vamos **deitar cara ou coroa** para decidir quem lava a loiça esta noite.
If we can't decide, we'll flip for it.
Se não conseguirmos decidir, **deitamos cara ou coroa**.
They always flip for the last piece of pizza.
Eles **decidem à sorte** quem fica com o último bocado de pizza.
We couldn't agree, so we just flipped for it.
Não chegámos a acordo, por isso simplesmente **deitamos cara ou coroa**.
I'll drive if you want, or we can flip for it.
Se quiseres, eu conduzo, ou podemos **decidir à sorte**.
Neither of us wanted to go first, so we decided to flip for it.
Nenhum de nós queria ir primeiro, por isso decidimos **lançar à sorte**.