"flip for" in Portuguese (BR)
Definition
Jogar uma moeda para o alto para tomar uma decisão aleatória entre duas opções.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando as pessoas não conseguem decidir. Padrão: 'let's flip for it'. Só serve para duas opções. Não confundir com 'flip out' (ficar nervoso).
Examples
Let's flip for who does the dishes tonight.
Vamos **tirar cara ou coroa** para ver quem lava a louça hoje à noite.
If we can't decide, we'll flip for it.
Se não conseguirmos decidir, vamos **tirar cara ou coroa**.
They always flip for the last piece of pizza.
Eles sempre **decidem no cara ou coroa** quem fica com o último pedaço de pizza.
We couldn't agree, so we just flipped for it.
A gente não conseguiu decidir, então simplesmente **tirou cara ou coroa**.
I'll drive if you want, or we can flip for it.
Se você quiser, eu dirijo, ou a gente pode **tirar cara ou coroa**.
Neither of us wanted to go first, so we decided to flip for it.
Nenhum de nós queria ir primeiro, então resolvemos **tirar cara ou coroa**.