"flick off" in Chinese (Traditional)

• 彈掉
• 輕輕關掉

Definition

用手指快速輕輕地關掉某物或將東西彈走，例如關掉燈開關或彈掉灰塵。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語，主要描述用手指輕輕關掉或彈掉某物，如“flick off a bug”。部分地區也指不雅手勢，注意語境，和“switch off”不同。

Examples

Please flick off the light when you leave the room.

離開房間時請**彈掉**燈的開關。

He flicked off the dust from his book.

他用手指**彈掉**了書上的灰塵。

She flicked off the bug crawling on her arm.

她把手臂上的蟲子**彈掉**了。

Can you flick off that switch for me? My hands are full.

你能幫我**彈掉**那個開關嗎？我手都拿滿了。

He just flicked off the TV without looking up from his phone.

他連頭都沒抬就**輕輕關掉**了電視。

Annoyed, she quickly flicked off the crumbs from the table.

她煩躁地把桌上的麵包屑**彈掉**了。