"flick off" in Portuguese (BR)
Definition
Desligar algo ou remover de maneira rápida e leve com o dedo, como desligar um interruptor ou tirar algo de uma superfície.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de modo informal, geralmente para desligar interruptores ou tirar coisas pequenas com o dedo ('flick off the light'). Não equivale a 'switch off', que é neutro. Atenção: em inglês, 'flick off' pode ter sentido vulgar em contextos de gíria.
Examples
Please flick off the light when you leave the room.
Por favor, **desliga** a luz quando sair do quarto.
He flicked off the dust from his book.
Ele **tirou** o pó do livro com um peteleco.
She flicked off the bug crawling on her arm.
Ela **tirou** o inseto que andava em seu braço.
Can you flick off that switch for me? My hands are full.
Você pode **desligar** aquele interruptor pra mim? Minhas mãos estão ocupadas.
He just flicked off the TV without looking up from his phone.
Ele apenas **desligou** a TV sem tirar os olhos do celular.
Annoyed, she quickly flicked off the crumbs from the table.
Irritada, ela rapidamente **tirou** as migalhas da mesa.