"flat as a board" in Spanish
Definition
Usado para describir algo, a menudo una superficie (o a veces el pecho de una persona), que es extremadamente plano, sin curvas ni bultos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces con tono humorístico o burlón. Se usa para superficies planas, pero también (a veces de forma insensible) para describir el pecho de una mujer. Úsala con precaución cuando hables de personas.
Examples
The desk is flat as a board after we fixed it.
El escritorio está **plano como una tabla** después de que lo arreglamos.
The soccer field looked flat as a board without any hills.
El campo de fútbol parecía **plano como una tabla** sin colinas.
Her drawing showed a landscape flat as a board.
Su dibujo mostraba un paisaje **plano como una tabla**.
Don't worry if your cake turns out flat as a board—happens to everyone!
No te preocupes si tu pastel sale **plano como una tabla**, ¡le pasa a todos!
As a kid, I was flat as a board and didn't hit a growth spurt until high school.
Cuando era niño, era **plano como una tabla** y no pegué el estirón hasta la secundaria.
That lake is so calm today—it’s flat as a board out there.
Ese lago está tan tranquilo hoy: está **plano como una tabla**.