"flat as a board" in Portuguese (PT)
Definition
Usada para descrever algo, frequentemente uma superfície (ou por vezes o peito de uma pessoa), que é totalmente liso, sem curvas ou relevos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada para superfícies lisas, mas também pode ser (por vezes insensível) sobre o peito de uma mulher. Use com cautela ao referir-se a pessoas.
Examples
The desk is flat as a board after we fixed it.
A secretária ficou **lisa como uma tábua** depois de a arranjarmos.
The soccer field looked flat as a board without any hills.
O campo de futebol estava **liso como uma tábua**, sem colinas.
Her drawing showed a landscape flat as a board.
O desenho dela mostrava uma paisagem **lisa como uma tábua**.
Don't worry if your cake turns out flat as a board—happens to everyone!
Não te preocupes se o teu bolo ficar **liso como uma tábua**—acontece a todos!
As a kid, I was flat as a board and didn't hit a growth spurt until high school.
Quando era criança, era **liso como uma tábua** e só cresci no secundário.
That lake is so calm today—it’s flat as a board out there.
O lago está tão calmo hoje—está **liso como uma tábua**.