"flash back to" in Spanish
Definition
Recordar o mentalmente volver de repente a un momento pasado, como si lo revivieras por un instante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho al contar historias o en conversaciones informales. A menudo va con 'I', por ejemplo, 'I flash back to...'. Describe recuerdos vívidos y repentinos, normalmente activados por algo. Diferente de 'flashback' (sustantivo): aquí es una frase verbal.
Examples
I flash back to my childhood whenever I see this park.
Siempre que veo este parque, **recuerdo de repente** mi infancia.
The smell of fresh bread makes me flash back to my grandma's kitchen.
El olor del pan fresco me hace **volver de pronto** a la cocina de mi abuela.
Sometimes I flash back to my first day at school.
A veces **recuerdo de repente** mi primer día de escuela.
Whenever I hear that song, I flash back to last summer’s road trip.
Cada vez que escucho esa canción, **vuelvo de pronto** al viaje del verano pasado.
I flash back to awkward high school dances every time I see my yearbook photos.
Cada vez que veo las fotos del anuario, **recuerdo de repente** los incómodos bailes de la secundaria.
Every time it rains, I flash back to that day we got caught in the storm.
Cada vez que llueve, **recuerdo de repente** aquel día que nos atrapó la tormenta.