"flash back to" in Portuguese (PT)
Definition
Lembrar-se ou voltar mentalmente subitamente a um momento passado, como se o revivesse por um instante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente em conversas casuais ou em narrativa. Habitualmente com 'I', como em 'I flash back to...'. Refere-se a memórias repentinas, geralmente provocadas por estímulos. Não confundir com 'flashback' (substantivo); aqui é frase verbal.
Examples
I flash back to my childhood whenever I see this park.
Sempre que vejo este parque, **lembro-me subitamente** da minha infância.
The smell of fresh bread makes me flash back to my grandma's kitchen.
O cheiro de pão fresco faz-me **regressar** à cozinha da minha avó.
Sometimes I flash back to my first day at school.
Às vezes, **lembro-me subitamente** do meu primeiro dia de escola.
Whenever I hear that song, I flash back to last summer’s road trip.
Sempre que ouço essa música, **regresso** à viagem do verão passado.
I flash back to awkward high school dances every time I see my yearbook photos.
Cada vez que olho para as fotos do anuário, **lembro-me imediatamente** dos bailes estranhos da escola secundária.
Every time it rains, I flash back to that day we got caught in the storm.
Sempre que chove, **lembro-me imediatamente** daquele dia em que fomos apanhados pela tempestade.