"flappy" in Japanese
ひらひらしたパタパタした
Definition
布や羽などがゆるく揺れたり、ばたばた動いたりする様子を表す言葉です。
Usage Notes (Japanese)
主に動物の羽や洋服の袖などの「ひらひら」「パタパタ」する感じを表現します。「flappy wings」「flappy sleeves」など、子ども向けやカジュアルな表現でもよく使います。人には基本使わず、使う場合はユーモラスな印象。
Examples
The bird has flappy wings.
その鳥は**パタパタした**翼を持っています。
Her jacket has big, flappy sleeves.
彼女のジャケットには大きな**ひらひらした**袖がある。
The flag looked flappy in the wind.
旗は風でとても**ひらひらした**感じだった。
Those old sandals feel so flappy when I walk.
その古いサンダルは歩くととても**パタパタした**感じがする。
The puppy's ears are so flappy and cute!
その子犬の耳はとても**ひらひらしていて**かわいい！
Don’t wear that flappy hat on a windy day!
風の強い日にその**ひらひらした**帽子はかぶらないで！