"flapjacks" in Arabic

• فطائر أمريكية
• ألواح الشوفان (بريطانيا)

Definition

في الولايات المتحدة وكندا، تعني 'flapjacks' فطائر الإفطار السميكة والطرية. في بريطانيا، تعني ألواح الشوفان المخبوزة مع الشراب والزبدة.

Usage Notes (Arabic)

معنى 'flapjacks' يختلف حسب المنطقة: في أمريكا الشمالية تعني الفطائر (pancakes)، أما في بريطانيا فهي ألواح الشوفان. عند الحديث مع جمهور دولي، يُفضَّل التوضيح. الكلمة غير رسمية وتستعمل غالباً في المنزل أو مع الأصدقاء.

Examples

I ate flapjacks with syrup for breakfast.

تناولت **فطائر أمريكية** مع الشراب على الإفطار.

British flapjacks are made with oats and honey.

**ألواح الشوفان** البريطانية تُصنع من الشوفان والعسل.

Mom baked a tray of flapjacks for us.

أعدّت أمي صينية من **ألواح الشوفان** لنا.

Some people put chocolate chips in their flapjacks for extra sweetness.

يضيف بعض الناس رقائق الشوكولاتة إلى **الفطائر** لجعلها أكثر حلاوة.

I grabbed a couple of flapjacks from the bakery on my way to work.

اشتريت بعض **ألواح الشوفان** من المخبز في طريقي للعمل.

When you say flapjacks, do you mean pancakes or oat bars?

حين تقول **flapjacks**، هل تقصد الفطائر أم ألواح الشوفان؟