"flapjacks" in Spanish
Definition
En Estados Unidos y Canadá, 'flapjacks' son tortitas esponjosas que se comen en el desayuno. En el Reino Unido, 'flapjacks' son barras horneadas de avena con jarabe y mantequilla.
Usage Notes (Spanish)
El significado depende de la región: en América del Norte, son como 'pancakes'; en el Reino Unido y otros países de la Commonwealth, son barras de avena. Si hablas con un público internacional, conviene aclarar a cuál tipo te refieres. Palabra informal, más usada en contextos familiares o informales.
Examples
I ate flapjacks with syrup for breakfast.
Comí **tortitas americanas** con jarabe en el desayuno.
British flapjacks are made with oats and honey.
Los **flapjacks** británicos se hacen con avena y miel.
Mom baked a tray of flapjacks for us.
Mamá horneó una bandeja de **barritas de avena** para nosotros.
Some people put chocolate chips in their flapjacks for extra sweetness.
Algunas personas ponen chispas de chocolate en sus **tortitas** para que sean más dulces.
I grabbed a couple of flapjacks from the bakery on my way to work.
Tomé un par de **barritas de avena** de la panadería camino al trabajo.
When you say flapjacks, do you mean pancakes or oat bars?
Cuando dices **flapjacks**, ¿te refieres a tortitas o a barritas de avena?