"flamer" in Arabic

• مُشعِل النزاعات (عبر الإنترنت)
• مثير المشاكل (إنترنت)

Definition

الفلامر هو شخص ينشر رسائل غاضبة أو مهينة أو استفزازية عبر الإنترنت لإثارة الآخرين أو بدء جدال.

Usage Notes (Arabic)

'Flamer' مصطلح غير رسمي يُستخدم غالباً في منتديات الإنترنت أو وسائل التواصل. غالباً يُخلط بينه وبين 'troll'، لكن 'flamer' يركّز على الرسائل العدائية، بينما 'troll' على التضليل واللعب.

Examples

A flamer wrote many rude comments on the forum.

قام **مُشعِل النزاعات** بكتابة العديد من التعليقات الوقحة في المنتدى.

Don’t feed the flamer; just ignore them.

لا تغذِّ **مُشعِل النزاعات**؛ فقط تجاهله.

Sometimes a flamer can ruin a good discussion.

أحياناً يمكن أن يُفسد **مُشعِل النزاعات** نقاشاً جيداً.

He turned into a real flamer after people disagreed with him online.

تحوّل إلى **مُشعِل النزاعات** حقيقي بعد أن خالفه الناس الرأي على الإنترنت.

Most flamers just want attention, so it’s best not to reply.

معظم **مُشعِلي النزاعات** يبحثون فقط عن الانتباه، لذلك من الأفضل عدم الرد.

That thread was fine until a flamer showed up and started insulting everyone.

كان النقاش بخير حتى جاء **مُشعِل النزاعات** وبدأ في إهانة الجميع.