"flaking" in Spanish
Definition
El proceso en el que capas delgadas o piezas pequeñas se desprenden o se pelan de una superficie. Frecuentemente se refiere a la piel, pintura u otros materiales que se caen en pequeñas partes.
Usage Notes (Spanish)
Usado principalmente para describir capas delgadas que se desprenden poco a poco, especialmente en frases como 'flaking skin' o 'flaking paint'. Es informal y describe una pérdida no deseada y gradual, no se usa para trozos grandes.
Examples
The old paint was flaking off the wall.
La pintura vieja se estaba **desprendiendo** de la pared.
Her skin started flaking after too much sun.
Su piel empezó a **descamarse** después de mucho sol.
The pastry is flaking at the edges.
El hojaldre se está **desmoronando** por los bordes.
If your paint is flaking, it's probably time to repaint.
Si la pintura se está **desprendiendo**, probablemente sea hora de volver a pintar.
My scalp's been flaking a lot this winter.
Mi cuero cabelludo ha estado **descamándose** mucho este invierno.
That old book's cover is really flaking after years on the shelf.
La tapa de ese libro viejo realmente se está **desprendiendo** tras años en la estantería.