"flaking" in Portuguese (PT)
Definition
O processo em que pequenas camadas ou partes finas se soltam ou destacam de uma superfície. Frequentemente se refere a pele, tinta ou outros materiais saindo em pequenos pedaços.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para descrever camadas finas a soltarem-se, como em 'flaking skin' (pele a descamar) ou 'flaking paint' (tinta a descascar-se). É informal e refere-se a uma perda gradual, normalmente indesejada. Não se usa para grandes pedaços.
Examples
The old paint was flaking off the wall.
A tinta velha estava a **descascar-se** da parede.
Her skin started flaking after too much sun.
A pele dela começou a **descamar** depois de muito sol.
The pastry is flaking at the edges.
A massa folhada está a **esfarelar-se** nas bordas.
If your paint is flaking, it's probably time to repaint.
Se a tinta está a **descascar-se**, provavelmente está na altura de pintar de novo.
My scalp's been flaking a lot this winter.
O meu couro cabeludo tem **descamado** muito este inverno.
That old book's cover is really flaking after years on the shelf.
A capa desse livro antigo está mesmo a **descascar-se** depois de anos na prateleira.