"flake out" in Japanese

• ドタキャンする
• 急に寝てしまう

Definition

直前で約束をキャンセルしたり、疲れて急に寝てしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

非常にカジュアルな表現で、主に話し言葉で使われます。約束をドタキャンしたり突然寝てしまった時などに使います。フォーマルな場面では使いません。

Examples

He flaked out on our dinner plans last night.

彼は昨晩のディナープランを**ドタキャンした**。

I was so tired that I flaked out on the couch.

あまりに疲れてソファで**急に寝てしまった**。

Don’t flake out on your friends when you make plans.

友達との約束を**ドタキャンしないで**ね。

Sorry I totally flaked out last weekend, I just needed some rest.

ごめん、先週末は完全に**ドタキャンしちゃった**、ちょっと休息が必要だったんだ。

I always flake out after a long day at work.

仕事が長い日には、いつも**急に寝てしまう**んだ。

Don’t invite Tim unless you want him to flake out at the last minute.

ティムは**ドタキャンする**かもしれないから招待しないほうがいいよ。