"flail about" in Russian
Definition
Панически и неуправляемо размахивать руками и ногами, обычно когда напуган или не можешь контролировать ситуацию. Также может означать действовать растерянно и без четкого плана.
Usage Notes (Russian)
Фраза обычно употребляется в разговорной речи, чтобы описать панику, растерянность или неумелые попытки что-то сделать. В переносном смысле может описывать запутанные действия в сложной ситуации. Не путайте с 'fail' (потерпеть неудачу).
Examples
The child began to flail about in the pool when he couldn't touch the bottom.
Ребенок начал **беспорядочно размахивать руками и ногами** в бассейне, когда не достал до дна.
If you flail about on the ice, you might fall.
Если вы будете **метаться** на льду, то можете упасть.
He started to flail about trying to find his glasses in the dark.
Он начал **метаться**, пытаясь найти очки в темноте.
When the alarm went off, she flailed about looking for her phone.
Когда сработал будильник, она начала **беспорядочно искать** телефон.
I spent the first few days in the new job just flailing about until I figured things out.
Первые несколько дней на новой работе я просто **метался**, пока не разобрался во всем.
Don’t just flail about—take a deep breath and think about your next step.
Не нужно просто **метаться** — сделай вдох и подумай о следующем шаге.