"flail about" in Spanish
Definition
Mover brazos y piernas de forma descontrolada, a menudo por miedo o dificultad. También puede significar actuar de manera confusa, sin saber qué hacer.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada tanto para movimientos físicos descontrolados en pánico o peligro ('flail about in the water'), como de manera metafórica para alguien actuando confundido o sin rumbo. No confundir con 'fail' (fallar).
Examples
The child began to flail about in the pool when he couldn't touch the bottom.
El niño empezó a **agitarse** en la piscina cuando no podía tocar el fondo.
If you flail about on the ice, you might fall.
Si te **agitas** sobre el hielo, puedes caerte.
He started to flail about trying to find his glasses in the dark.
Él empezó a **revolverse** tratando de encontrar sus gafas en la oscuridad.
When the alarm went off, she flailed about looking for her phone.
Cuando sonó la alarma, ella **se agitó** buscando su teléfono.
I spent the first few days in the new job just flailing about until I figured things out.
Pasé los primeros días en el nuevo trabajo simplemente **revolviéndome** hasta que entendí las cosas.
Don’t just flail about—take a deep breath and think about your next step.
No solo te **agites**: respira hondo y piensa en el siguiente paso.