"flail about" in Korean
Definition
겁에 질리거나 당황해서 팔이나 다리를 아무렇게나 마구 움직이는 것. 방향을 못 잡고 우왕좌왕하는 상황에도 쓸 수 있음.
Usage Notes (Korean)
'허우적거리다'는 실제 행동뿐만 아니라 정신적으로 혼란스러운 상태에도 쓸 수 있음. 파닉, 물에 빠짐, 깜짝 놀랐을 때 자주 사용. 'fail'(실패하다)과 혼동하지 않도록 주의.
Examples
The child began to flail about in the pool when he couldn't touch the bottom.
아이는 수영장에서 바닥에 닿지 않자 **허우적거리기** 시작했다.
If you flail about on the ice, you might fall.
얼음 위에서 **허우적거리면** 넘어질 수도 있어요.
He started to flail about trying to find his glasses in the dark.
그는 어둠 속에서 안경을 찾으려고 **허우적거리기** 시작했다.
When the alarm went off, she flailed about looking for her phone.
알람이 울리자 그녀는 핸드폰을 찾으며 **허우적거렸다**.
I spent the first few days in the new job just flailing about until I figured things out.
새로운 직장에서 처음 며칠 동안 나는 그냥 **우왕좌왕했다**가 점차 적응했다.
Don’t just flail about—take a deep breath and think about your next step.
그냥 **우왕좌왕하지** 말고, 심호흡하고 다음 단계를 생각하세요.