"flail about" in Bengali

• হাতে-পায়ে ছটফট করা
• দিশেহারা ভাবে নড়াচড়া করা

Definition

হঠাৎ ভয় কিংবা আতঙ্কে হাত-পা অস্থিরভাবে নাড়া বা ছটফট করা। কখনোই অস্থির ও দিশেহারা অবস্থায় কাজ করা বা সিদ্ধান্তহীনভাবে চলাফেরা করা বোঝাতে ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

'flail about' সাধারণত অপ্রাপ্তবয়স্ক, পানিতে ডুবে যাওয়া, বা আতঙ্কিত অবস্থাকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কথ্য বাংলায় 'ছটফট করা', 'দিশেহারা হওয়া' সবচেয়ে মানানসই। কাজ বা সিদ্ধান্তহীনতায় 'দিশেহারা' ব্যবহার করা যায়। 'fail' শব্দের সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

The child began to flail about in the pool when he couldn't touch the bottom.

ছেলেটা যখন পুলের নিচে পা দিতে পারল না, তখন সে **হাতে-পায়ে ছটফট করতে** লাগল।

If you flail about on the ice, you might fall.

আপনি যদি বরফের ওপর **হাতে-পায়ে ছটফট করেন**, পড়ে যেতে পারেন।

He started to flail about trying to find his glasses in the dark.

সে অন্ধকারে চশমা খুঁজে পেতে **দিশেহারা ভাবে নড়াচড়া করতে** শুরু করল।

When the alarm went off, she flailed about looking for her phone.

অ্যালার্ম যাওয়ার পর, সে ফোন খুঁজে **ছটফট করতে** লাগল।

I spent the first few days in the new job just flailing about until I figured things out.

নতুন চাকরিতে প্রথম কটা দিন আমি শুধু **দিশেহারা ভাবে নড়াচড়া করছিলাম**, পরে ধীরে ধীরে বুঝে গেছি।

Don’t just flail about—take a deep breath and think about your next step.

শুধু **দিশেহারা ভাবে নড়াচড়া** কোরো না—গভীর শ্বাস নাও আর পরের পদক্ষেপটা ভাবো।