"flag up" in Arabic

• الإشارة إلى
• التنبيه إلى

Definition

لفت الانتباه إلى مشكلة أو قضية أو نقطة مهمة حتى يلاحظها الآخرون ويناقشوها.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الإنجليزية البريطانية غير الرسمية في أماكن العمل والتقارير، مثل: 'flag up a concern' (الإشارة إلى مشكلة)، 'flag up a risk' (التنبيه إلى خطر). لا علاقة له بالأعلام الحقيقية. الأمريكان يفضلون 'bring up' أو 'point out'. يُستخدم حينما يتطلب الأمر انتباها.

Examples

I want to flag up a problem with the new system.

أريد أن **أشير إلى** مشكلة في النظام الجديد.

Please flag up any errors you notice in the document.

يرجى **الإشارة إلى** أي خطأ تلاحظه في المستند.

The report flagged up several safety issues.

التقرير **أشار إلى** عدة مشكلات تتعلق بالسلامة.

If you notice anything strange, just flag it up immediately.

إذا لاحظت أي شيء غريب، فقط **نبه عليه** فوراً.

They always flag up any risks before starting a project.

هم دائماً **يشيرون إلى** جميع المخاطر قبل بدء المشروع.

Could you flag up these points at the meeting tomorrow?

هل يمكنك **الإشارة إلى** هذه النقاط في اجتماع الغد؟