"flag up" in Portuguese (BR)
Definition
Chamar atenção para um problema, questão ou ponto importante para que as pessoas percebam e discutam.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente no inglês britânico, em contextos informais, especialmente em ambientes de trabalho e relatórios. Combinado com problemas: 'flag up a concern', 'flag up a risk'. Não se refere a bandeira literal. No inglês americano, use 'bring up', 'point out' ou 'raise'. Indica que algo requer atenção ou ação.
Examples
I want to flag up a problem with the new system.
Quero **chamar atenção para** um problema no novo sistema.
Please flag up any errors you notice in the document.
Por favor, **aponte** qualquer erro que encontrar no documento.
The report flagged up several safety issues.
O relatório **apontou** vários problemas de segurança.
If you notice anything strange, just flag it up immediately.
Se notar algo estranho, apenas **chame atenção** imediatamente.
They always flag up any risks before starting a project.
Eles sempre **apontam** os riscos antes de começar um projeto.
Could you flag up these points at the meeting tomorrow?
Você pode **chamar atenção para** esses pontos na reunião de amanhã?