"fizzled" in Spanish
Definition
Perder fuerza o energía gradualmente y terminar de manera débil o decepcionante, a menudo después de empezar con emoción o promesa.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, se usa para describir proyectos, planes o eventos que empiezan bien pero terminan en fracaso o sin impacto. Común en la frase 'fizzled out'. No se usa para objetos físicos que se apagan.
Examples
The party fizzled before midnight.
La fiesta **fracasó** antes de la medianoche.
Our science project fizzled after a good start.
Nuestro proyecto de ciencia **fracasó** después de un buen comienzo.
His plan to save money quickly fizzled.
Su plan de ahorrar dinero rápido **fracasó**.
The excitement about the new app fizzled after a few weeks.
La emoción por la nueva app **se apagó** después de unas semanas.
Our summer plans fizzled because of the weather.
Nuestros planes de verano **fracasaron** por el clima.
Their romance fizzled after only two months.
Su romance **se apagó** después de solo dos meses.