"fizzled" in Portuguese (PT)
Definition
Perder força ou energia gradualmente e acabar de forma fraca ou dececionante, muitas vezes após começar com entusiasmo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma informal, normalmente para ideias, eventos ou planos que começam com energia mas acabam fracos. Muito comum em 'fizzled out'. Não usado para objetos físicos.
Examples
The party fizzled before midnight.
A festa **falhou** antes da meia-noite.
Our science project fizzled after a good start.
O nosso projeto de ciências **falhou** depois de um bom começo.
His plan to save money quickly fizzled.
O plano dele de poupar dinheiro rapidamente **falhou**.
The excitement about the new app fizzled after a few weeks.
O entusiasmo pela nova app **perdeu força** após algumas semanas.
Our summer plans fizzled because of the weather.
Os nossos planos de verão **falharam** devido ao tempo.
Their romance fizzled after only two months.
O romance deles **terminou sem força** após apenas dois meses.