"fizzle" in Korean

시들해지다흐지부지되다

Definition

처음엔 기대나 열정이 있었지만 점차 힘을 잃고 흐지부지 끝나는 것.

주로 비공식적으로 쓰이며, 계획이나 노력 등이 서서히 열정이나 관심을 잃을 때 사용한다. 'fizzle out' 형태가 많이 쓰인다. 갑작스러운 실패에는 사용하지 않는다.

The fireworks show fizzled and ended early.

불꽃놀이 쇼가 **흐지부지되어** 일찍 끝났다.

Their plans for a picnic fizzled when it started to rain.

비가 오기 시작하자 그들의 소풍 계획이 **흐지부지되었다**.

The experiment fizzled and did not produce any results.

실험이 **시들해져서** 아무 결과도 나오지 않았다.

Our conversation just kind of fizzled after a few minutes.

몇 분 지나지 않아 우리의 대화도 **흐지부지되었다**.

His enthusiasm for the project slowly fizzled as problems kept coming up.

문제가 계속 생기자 그의 프로젝트에 대한 열정도 서서히 **시들해졌다**.

I was hoping the movie would be exciting, but it just fizzled at the end.

영화가 흥미진진하길 바랐지만 마지막에 그냥 **흐지부지되었다**.