"fizzle" in Portuguese (PT)
Definition
Acabar fracamente ou falhar após começar com expectativa; perder força gradualmente e desaparecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado em situações informais, quando algo perde força gradualmente. Expressão mais comum: 'fizzle out'. Não se aplica a fracassos imediatos ou drásticos.
Examples
The fireworks show fizzled and ended early.
O espetáculo de fogo-de-artifício **falhou** e acabou cedo.
Their plans for a picnic fizzled when it started to rain.
Os planos deles para um piquenique **perderam força** quando começou a chover.
The experiment fizzled and did not produce any results.
A experiência **falhou** e não deu resultados.
Our conversation just kind of fizzled after a few minutes.
A nossa conversa simplesmente **desvaneceu-se** depois de alguns minutos.
His enthusiasm for the project slowly fizzled as problems kept coming up.
O entusiasmo dele pelo projeto **foi-se apagando** à medida que surgiam problemas.
I was hoping the movie would be exciting, but it just fizzled at the end.
Esperava que o filme fosse emocionante, mas acabou por **perder força** no final.