"fizzle" in Chinese (Traditional)

• 無疾而終
• 漸漸消散

Definition

指原本很有期待的事，最後慢慢地失敗或消失無聲無息。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語，指事情漸漸失去動力或熱情，最常用搭配是“fizzle out”。不適用於突然的失敗。

Examples

The fireworks show fizzled and ended early.

煙火表演**無疾而終**，提早結束了。

Their plans for a picnic fizzled when it started to rain.

他們的野餐計劃因下雨而**無疾而終**。

The experiment fizzled and did not produce any results.

實驗**無疾而終**，沒有任何結果。

Our conversation just kind of fizzled after a few minutes.

我們的對話幾分鐘後就**不了了之**了。

His enthusiasm for the project slowly fizzled as problems kept coming up.

隨著問題不斷出現，他對這個專案的熱情慢慢**消散**了。

I was hoping the movie would be exciting, but it just fizzled at the end.

我以為電影會很精彩，結果結尾卻**無疾而終**。