"fizzle out" in Arabic

• يَخْفُت تدريجياً
• يَبْتَعِد تدريجياً (مجازي)

Definition

عندما يفقد شيء ما قوته أو طاقته تدريجياً حتى يتوقف تماماً، عادةً دون نجاح أو نهاية درامية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالباً يُستخدم للأحداث أو الخطط أو الاتجاهات التي تنتهي دون تأثير قوي. يُستخدم مع 'خطط'، 'أفكار'، 'احتفالات'، 'علاقات'. لا يعني فشلاً كاملاً بل نهاية ضعيفة.

Examples

The party started with excitement but fizzled out early.

بدأت الحفلة بحماس لكن سرعان ما **يَخْفُتت تدريجياً**.

Their business idea sounded great, but it fizzled out after a few months.

بدت فكرتهم التجارية رائعة، لكنها **يَخْفُتت تدريجياً** بعد عدة أشهر.

The excitement about the new phone quickly fizzled out.

الحماس بشأن الهاتف الجديد **خَفَت تدريجياً** بسرعة.

Our conversation just kind of fizzled out after a while.

محادثتنا **خَفَت تدريجياً** بعد فترة.

The music festival was fun, but it sort of fizzled out towards the end.

كان المهرجان الموسيقي ممتعاً، لكنه في النهاية **خَفَت تدريجياً**.

Most viral challenges fizzle out as quickly as they start.

معظم التحديات الفيروسية **تَخْفُت تدريجياً** بنفس سرعة بدايتها.