"fizzle out" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo perde força ou energia aos poucos até acabar completamente, geralmente sem sucesso ou clímax.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada para eventos, planos ou tendências que acabam sem impacto. Muito comum com 'planos', 'ideias', 'festas', 'relacionamentos'. Não é um fracasso total, mas um fim enfraquecido.
Examples
The party started with excitement but fizzled out early.
A festa começou animada, mas **fracassou aos poucos** cedo.
Their business idea sounded great, but it fizzled out after a few months.
A ideia de negócio parecia ótima, mas **fracassou aos poucos** após alguns meses.
The excitement about the new phone quickly fizzled out.
A empolgação com o novo telefone **acabou sem força** rapidamente.
Our conversation just kind of fizzled out after a while.
Nossa conversa simplesmente **foi acabando aos poucos** depois de um tempo.
The music festival was fun, but it sort of fizzled out towards the end.
O festival de música foi divertido, mas **acabou sem força** no final.
Most viral challenges fizzle out as quickly as they start.
A maioria dos desafios virais **acaba sem força** tão rápido quanto começa.