"fizzing" in Japanese

• シュワシュワする

Definition

液体の中のガスが泡として出てきて、シュワシュワという音を立てること。炭酸飲料や化学反応などでよく見られる現象。

Usage Notes (Japanese)

主に飲み物や化学反応について使われますが、比喩的に「ワクワクする」気持ちにも使われます。日常会話でよく使います。

Examples

The soda was fizzing when I opened it.

ソーダは開けたとたん**シュワシュワし始めた**。

The lemonade is fizzing in the glass.

グラスの中でレモネードが**シュワシュワしている**。

I heard a fizzing noise from the bottle.

ボトルから**シュワシュワする**音が聞こえた。

The water started fizzing as soon as I dropped the tablet in.

タブレットを入れたとたん、水が**シュワシュワし始めた**。

He was so excited, he was almost fizzing with energy.

彼はとても興奮して、まるでエネルギーで**シュワシュワしている**ようだった。

"Listen! The champagne is still fizzing in our glasses," she said.

「聞いて！私たちのグラスの中でまだシャンパンが**シュワシュワしている**よ」と彼女が言った。