"fizzing" in Portuguese (BR)
Definition
Produzindo bolhas e um som de borbulho ou chiado, geralmente devido ao gás saindo de um líquido, como refrigerante ou uma reação química.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente descreve bebidas gaseificadas, mas também pode ser usado para clima animado ('fizzing with excitement'). É informal e mais usado em contextos descritivos. Comum com palavras como 'refrigerante', 'energia', 'mistura'.
Examples
The soda was fizzing when I opened it.
O refrigerante estava **efervescente** quando eu abri.
The lemonade is fizzing in the glass.
A limonada está **efervescente** no copo.
I heard a fizzing noise from the bottle.
Ouvi um barulho **efervescente** vindo da garrafa.
The water started fizzing as soon as I dropped the tablet in.
A água começou a ficar **efervescente** assim que coloquei o comprimido.
He was so excited, he was almost fizzing with energy.
Ele estava tão animado que estava praticamente **transbordando** de energia.
"Listen! The champagne is still fizzing in our glasses," she said.
"Escuta! O champanhe ainda está **borbulhante** nas nossas taças", disse ela.