"fixating" in Japanese

• 執着する
• 固執する

Definition

ある物事に過度にこだわったり、頭から離れなくなったりすること。しばしば強迫的になることもある。

Usage Notes (Japanese)

よく 'on' とセットで使われます（例：'fixating on details'）。日常会話や心理学用語で使われ、ややフォーマル・否定的なニュアンスがあります。「fixing（修理）」とは異なります。

Examples

He keeps fixating on his mistake from last week.

彼は先週の自分のミスにずっと**執着**している。

Try not to start fixating on what might go wrong.

何が悪くなるかに**執着**しないようにしなさい。

She is fixating on her appearance lately.

彼女は最近、自分の見た目に**執着**している。

Stop fixating on small details—just finish the project!

細かいことに**執着**するのはやめて、プロジェクトを終わらせて！

Are you fixating on that comment because it bothered you?

そのコメントに**執着**しているのは、気になったから？

I realized I was fixating on my problems instead of enjoying the day.

私は自分の問題に**執着**して一日を楽しめていなかったことに気づいた。