"fixate" in Arabic

• ينشغل (بشكل مفرط)
• يركز على

Definition

أن تركز كل انتباهك على شيء أو فكرة واحدة، غالباً بطريقة غير صحية أو مفرطة. يمكن أن تعني أيضاً أن تصبح مهووساً أو غير قادر على التفكير في شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم في سياقات رسمية أو نفسية، وله دلالة سلبية تدل على هوس شديد وغير صحي. كثيراً ما يأتي مع 'on' لتحديد موضع التركيز. ليس لمجرد الانتباه العادي.

Examples

Children may fixate on a favorite toy and ignore others.

قد **ينشغل** الأطفال بلعبة مفضلة ويتجاهلون الباقي.

Try not to fixate on your mistakes.

حاول ألا **تركز** كثيراً على أخطائك.

He tends to fixate on small details.

يميل إلى أن **ينشغل** بالتفاصيل الصغيرة.

Stop fixating on what could go wrong and just start.

توقف عن **التركيز** على ما قد يحدث خطأ وابدأ فقط.

She fixates on her health to the point it stresses her out.

هي **تنشغل** بصحتها بشكل يجعلها متوترة.

It’s easy to fixate on social media likes and forget what really matters.

من السهل أن **ينشغل** الشخص بعدد الإعجابات في وسائل التواصل وينسى ما هو مهم حقاً.