"fishing expedition" in Spanish
Definition
Una 'expedición de pesca' es un intento de encontrar información sin saber exactamente qué se busca, usualmente haciendo muchas preguntas no relacionadas. Literalmente puede significar un viaje para pescar.
Usage Notes (Spanish)
Informal y normalmente negativa, se refiere a situaciones donde alguien busca información sin un objetivo claro, especialmente en investigaciones policiales o legales. También se usa literalmente para un viaje de pesca.
Examples
We're planning a fishing expedition on the lake tomorrow.
Vamos a hacer una **expedición de pesca** en el lago mañana.
The lawyer's questions felt like a fishing expedition.
Las preguntas del abogado parecían una **búsqueda sin rumbo**.
The police were on a fishing expedition for evidence.
La policía estaba en una **búsqueda sin rumbo** de pruebas.
They asked so many personal questions, it felt like a fishing expedition.
Hicieron tantas preguntas personales que parecía una **búsqueda sin rumbo**.
This meeting is turning into a bit of a fishing expedition, isn't it?
Esta reunión se está convirtiendo en una especie de **búsqueda sin rumbo**, ¿no?
I don't have time for a fishing expedition—please ask specific questions.
No tengo tiempo para una **búsqueda sin rumbo**—haz preguntas concretas, por favor.