"fishing expedition" in Portuguese (BR)
Definition
Uma 'expedição de pesca' é uma tentativa de encontrar informações sem saber exatamente o que está procurando, normalmente fazendo muitas perguntas irrelevantes. Literalmente, também pode ser uma viagem para pescar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e geralmente negativa, usada para quando alguém tenta descobrir algo sem saber ao certo o que procura, principalmente em contextos policiais ou jurídicos. Usada também literalmente para viagens de pesca.
Examples
We're planning a fishing expedition on the lake tomorrow.
Estamos planejando uma **expedição de pesca** no lago amanhã.
The lawyer's questions felt like a fishing expedition.
As perguntas do advogado pareciam uma **busca sem objetivo claro**.
The police were on a fishing expedition for evidence.
A polícia estava em uma **busca sem objetivo claro** por provas.
They asked so many personal questions, it felt like a fishing expedition.
Fizeram tantas perguntas pessoais que parecia uma **busca sem objetivo claro**.
This meeting is turning into a bit of a fishing expedition, isn't it?
Esta reunião está virando uma espécie de **busca sem objetivo claro**, né?
I don't have time for a fishing expedition—please ask specific questions.
Não tenho tempo para uma **busca sem objetivo claro**—faça perguntas objetivas, por favor.