"firing line" in Portuguese (BR)
Definition
Originalmente, 'linha de tiro' refere-se à linha da frente onde atiradores disparam armas. Figurativamente, significa estar em uma posição exposta a críticas, perguntas difíceis ou pressão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada figurativamente em negócios, política e mídia para pessoas sob pressão ou críticas ('in the firing line'). Raramente refere-se a armas hoje. Expressão fixa: 'in the firing line'.
Examples
After the mistake, she was right in the firing line at work.
Após o erro, ela ficou bem na **linha de tiro** no trabalho.
The soldiers waited on the firing line for their orders.
Os soldados esperavam na **linha de tiro** por suas ordens.
New teachers are often in the firing line for parents' complaints.
Professores novos costumam ficar na **linha de tiro** para reclamações dos pais.
You’re going to be in the firing line if you speak up at the meeting.
Você vai estar na **linha de tiro** se falar na reunião.
Management is really in the firing line over these layoffs.
A gestão está realmente na **linha de tiro** por essas demissões.
He always volunteers for tough jobs and puts himself in the firing line.
Ele sempre se oferece para tarefas difíceis e se coloca na **linha de tiro**.